1 00:00:40,957 --> 00:00:42,041 Venga conmigo. 2 00:00:45,670 --> 00:00:47,046 Viste los dibujos, ¿no? 3 00:00:47,839 --> 00:00:48,965 No me agrado. 4 00:00:49,257 --> 00:00:50,759 Me gustas. 5 00:00:50,842 --> 00:00:52,135 Deshazte de tus sentimientos. 6 00:00:52,260 --> 00:00:53,845 Te amo. 7 00:00:55,764 --> 00:00:57,849 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si hubiera dicho esto hace tres años? 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,184 TE AMO PYO NA-RI 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,898 Lamento haberme dado cuenta tan tarde. 10 00:01:20,747 --> 00:01:22,707 Estás loco. 11 00:01:22,957 --> 00:01:25,460 Sólo se necesitan tres minutos. Llegaremos allí en tres minutos. 12 00:01:25,543 --> 00:01:27,086 Te ayudaré a llegar a tiempo a la prueba. 13 00:01:27,295 --> 00:01:29,714 Gracias. Realmente estoy agradecido. 14 00:01:29,798 --> 00:01:32,133 Pero no hagas nada más por mí. 15 00:01:35,970 --> 00:01:37,597 digamos solo los tres minutos 16 00:01:37,680 --> 00:01:40,642 compensa los tres años. 17 00:01:44,062 --> 00:01:46,314 No se me ocurre nada sobre la prueba 18 00:01:46,397 --> 00:01:48,942 gracias a ti. 19 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 No sé si es por la prueba, 20 00:01:51,277 --> 00:01:53,863 o si es por mi miedo a las alturas, o por tu culpa. 21 00:01:53,947 --> 00:01:56,908 Pero creo que mi corazón va a estallar. 22 00:01:57,033 --> 00:01:59,410 Creo que mi pecho estallará donde me operaron. 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Estamos aquí. 24 00:02:06,876 --> 00:02:07,961 -¿Ya? -¿Ya? 25 00:02:23,935 --> 00:02:25,311 Gracias. 26 00:02:30,024 --> 00:02:31,234 Gracias, Sr. Lee. 27 00:02:34,445 --> 00:02:35,446 Buena suerte. 28 00:02:36,114 --> 00:02:38,116 ¿Bueno? Sólo relájate. 29 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Está bien. 30 00:02:52,171 --> 00:02:54,132 Vayamos a Busan a encontrarnos con los delfines. 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,391 HELIPUERTO 32 00:03:32,170 --> 00:03:34,005 Muéstrales lo que puede hacer una Miss Corea. 33 00:03:45,808 --> 00:03:49,062 SOLICITANTE PYO NA-RI 34 00:03:50,188 --> 00:03:51,481 Todos tienen uno, ¿verdad? 35 00:03:56,945 --> 00:03:58,279 Hagamos un último chequeo. 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Empezaremos tan pronto como estemos listos. 37 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Na-ri. 38 00:04:34,941 --> 00:04:35,858 Déjeme ver. 39 00:04:39,362 --> 00:04:41,155 Hola. Sí. 40 00:04:41,239 --> 00:04:42,615 Sr. Oh. 41 00:04:42,740 --> 00:04:44,993 Hubo un ligero cambio en el rumbo. 42 00:04:45,076 --> 00:04:46,202 ¿Cambiaste el rumbo? 43 00:04:47,203 --> 00:04:48,288 ¿De qué estás hablando? 44 00:04:49,497 --> 00:04:52,625 ¿No se supone que debes ¿Evitar eso por todos los medios? 45 00:04:54,127 --> 00:04:55,253 ¿Estás loco? 46 00:04:56,379 --> 00:04:58,965 Está bien. 47 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 Sentarse. 48 00:05:04,512 --> 00:05:06,139 Hablaré sólo siete minutos. 49 00:05:06,514 --> 00:05:08,141 Recupera el aliento mientras me escuchas. 50 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Como es para las noticias de la mañana, hay una prueba. 51 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 No estarás sólo leyendo el guión dado. 52 00:05:14,564 --> 00:05:16,607 Por la mañana, Tienes toneladas de noticias de última hora. 53 00:05:16,691 --> 00:05:19,193 Probablemente tirarán en guiones de noticias adicionales 54 00:05:19,277 --> 00:05:22,071 en el acto durante las noticias. 55 00:05:22,155 --> 00:05:24,240 Cuando los clips no estén listos, 56 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 hasta te preguntan para completar el tiempo en blanco. 57 00:05:31,372 --> 00:05:32,415 Mírame. 58 00:05:32,915 --> 00:05:34,250 Mis ojos son la cámara. 59 00:05:36,002 --> 00:05:38,963 Memoriza el primer tema. y la última frase en un segundo. 60 00:05:39,047 --> 00:05:40,882 Luego fija tus ojos en la cámara. 61 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 Esa es la parte más importante, ¿vale? 62 00:05:45,011 --> 00:05:46,137 Bueno. 63 00:05:47,680 --> 00:05:51,559 Guiones llenos de números. será lo más difícil. 64 00:05:52,060 --> 00:05:53,311 ¿Números con vocales largas? 65 00:05:53,394 --> 00:05:56,564 Son dos, cuatro, cinco y cincuenta. 66 00:05:57,148 --> 00:05:58,691 El resto son todas vocales cortas. 67 00:05:59,192 --> 00:06:00,234 Buen trabajo. 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,279 Habrá cuatro cámaras. 69 00:06:03,446 --> 00:06:05,782 tienes que concentrarte en el del centro. 70 00:06:06,157 --> 00:06:08,659 Mueve tu cara junto con tus ojos. para lucir profesional. 71 00:06:08,743 --> 00:06:12,080 Incluso una breve mirada de reojo puede ser muy irritante. 72 00:06:12,163 --> 00:06:14,499 Debes restringir los movimientos de tu cuerpo. 73 00:06:14,957 --> 00:06:17,043 Por eso las anclas se deshacen de sus más pequeños hábitos. 74 00:06:17,126 --> 00:06:19,337 Has estado haciendo gestos mientras entrega pronósticos meteorológicos, 75 00:06:19,420 --> 00:06:21,923 como pegarse fuera del pecho y del trasero. 76 00:06:22,340 --> 00:06:23,966 Así que tenga cuidado de no hacer nada de eso. 77 00:06:25,384 --> 00:06:29,305 Lo mejor es mirar la parte inferior. de la cámara en el centro. 78 00:06:34,102 --> 00:06:36,062 La prueba será determinada. en cinco segundos. 79 00:06:36,187 --> 00:06:38,147 Ellos decidirán sobre tu apariencia. en tres segundos. 80 00:06:38,314 --> 00:06:40,066 Tienes una apariencia agradable, así que... 81 00:06:44,112 --> 00:06:45,404 Así que no te preocupes por eso. 82 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Juzgarán tu voz en dos o tres segundos. 83 00:06:49,117 --> 00:06:51,119 La forma en que dices "hola" 84 00:06:51,285 --> 00:06:53,579 en días lluviosos suena más confiable 85 00:06:53,788 --> 00:06:55,957 que como lo dices en los días soleados. Pruébalo. 86 00:06:57,458 --> 00:06:59,502 -Hola. -Eso es para los días soleados. 87 00:06:59,752 --> 00:07:02,046 -Hola. -Incluso más bajo, por lo que suena confiable. 88 00:07:03,381 --> 00:07:04,465 Hola. 89 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Recuerda ese tono. 90 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Hola. 91 00:07:12,432 --> 00:07:13,558 Ahí tienes. 92 00:07:14,559 --> 00:07:15,685 Hola. 93 00:07:23,734 --> 00:07:27,280 No le digas a nadie que viniste aquí. en helicóptero conmigo. 94 00:07:32,535 --> 00:07:33,661 Relajarse. 95 00:07:53,347 --> 00:07:54,932 Ya no estás sin aliento, ¿verdad? 96 00:08:14,535 --> 00:08:17,413 Bueno. ¿Estamos listos? 97 00:08:17,747 --> 00:08:19,248 Esperemos un poco más. 98 00:08:20,374 --> 00:08:21,417 KIM TAE-RA 99 00:08:21,500 --> 00:08:23,377 -Sra. Estallido. -Bueno... 100 00:08:23,544 --> 00:08:24,504 Sra. Bang. 101 00:08:24,587 --> 00:08:27,840 Son casi las 8:00 a.m., pero la señora Kim aún no ha llegado. 102 00:08:28,132 --> 00:08:29,175 ¿Deberíamos simplemente empezar? 103 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 ¿Qué? De ninguna manera. 104 00:08:32,178 --> 00:08:34,013 Lo lamento. Ella estará aquí pronto. 105 00:08:34,347 --> 00:08:35,514 Esperaremos. 106 00:08:36,098 --> 00:08:37,433 Esperemos un poco más. 107 00:08:37,683 --> 00:08:39,185 Esperaremos. 108 00:08:50,613 --> 00:08:52,198 ¿Por qué estoy nervioso? 109 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Mover. 110 00:09:11,425 --> 00:09:12,885 -Mamá. -Mover. 111 00:09:17,515 --> 00:09:19,558 Ese es mi hijo. 112 00:09:20,601 --> 00:09:21,519 Está bien. 113 00:09:26,566 --> 00:09:30,528 ¿Te das cuenta que me hiciste perder? mi cara solo por una chica? 114 00:09:31,028 --> 00:09:32,488 Esto es tan humillante. 115 00:09:32,822 --> 00:09:34,824 Cuando yo mismo no puedo llegar a tiempo, 116 00:09:35,199 --> 00:09:37,410 ¿Cómo podría estar juzgando a los locutores? 117 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 que tiene que ser puntual? 118 00:09:40,079 --> 00:09:43,541 ¿Cómo tendré derecho a decir? ¿A quién quiero elegir? 119 00:09:44,041 --> 00:09:45,668 Olvídate del reclutamiento. 120 00:09:45,751 --> 00:09:48,879 Prefiero sumergirme en el río Han. ahora mismo. 121 00:09:49,589 --> 00:09:52,258 Esto es tan humillante. ¿Qué tan vergonzoso es esto? 122 00:09:52,341 --> 00:09:53,509 Esto es muy molesto. 123 00:09:53,592 --> 00:09:55,595 ¡Ey! Soy tu madre. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,847 Incluso después de hacerle esto a tu propia madre, 125 00:09:57,930 --> 00:10:00,016 ¿Estás feliz de que ¿Tu novia puede hacer la prueba? 126 00:10:00,099 --> 00:10:03,060 -¿Estás feliz ahora? Eres un idiota. -No... 127 00:10:04,854 --> 00:10:06,397 decepcionarme más. 128 00:10:06,480 --> 00:10:07,898 Qué genial de tu parte. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,901 ¿Por qué debería cuidar a la chica? que mi hijo pone delante de mí? 130 00:10:11,569 --> 00:10:14,238 Veamos quién gana. Vamos a ver. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,619 Señor, usted es... 132 00:10:20,411 --> 00:10:21,662 carne muerta ahora. 133 00:10:23,664 --> 00:10:26,751 -Es usted un gran conductor, señor Cha. -Bien. 134 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 Debería haber empezado hace 15 minutos. ¿Qué está sucediendo? 135 00:10:33,591 --> 00:10:36,218 Soy Pyo Na-ri. 136 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 Esto es SBC Noticias... 137 00:10:38,763 --> 00:10:40,264 Noticias SBC... 138 00:10:43,267 --> 00:10:46,312 Es natural estar nervioso antes de un examen. 139 00:10:47,521 --> 00:10:48,731 Es natural. 140 00:10:50,358 --> 00:10:53,527 "El precio del tercero..." 141 00:10:54,695 --> 00:10:55,738 Hola. 142 00:10:56,989 --> 00:10:58,824 Estoy en la sala de espera. 143 00:10:59,241 --> 00:11:00,618 No te preocupes. 144 00:11:00,951 --> 00:11:03,371 Te llamaré cuando termine. 145 00:11:03,663 --> 00:11:05,456 Bueno. Eso es genial-- 146 00:11:11,379 --> 00:11:12,463 Ella está ahí. 147 00:11:14,340 --> 00:11:17,802 "El precio del barril ha vuelto a ser de 40 dólares. 148 00:11:23,724 --> 00:11:25,518 Ayer, Dubái..." 149 00:11:25,601 --> 00:11:28,145 Señor, ¿deberíamos ir a ver? 150 00:11:28,729 --> 00:11:29,772 ¿Qué tan bien le va a Na-ri? 151 00:11:29,939 --> 00:11:31,482 -¿Solo ves? -Apoyémosla. 152 00:11:31,649 --> 00:11:33,776 -Seguro. -Vamos. 153 00:11:33,859 --> 00:11:36,529 ¿Le informó al Sr. Oh? como te dije? 154 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Sí. 155 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 Señor. 156 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 Cambiaste el rumbo por mi culpa. 157 00:11:45,704 --> 00:11:47,373 Perdí la cabeza por un momento. 158 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Nadie más que nosotros dos. 159 00:11:49,750 --> 00:11:52,461 Alguna vez te subiste a este helicóptero, ¿vale? 160 00:11:53,295 --> 00:11:55,714 Si descubren a un solicitante vino a la prueba 161 00:11:55,923 --> 00:11:58,717 por el helicóptero de la empresa, ella podría recibir una rebaja. 162 00:11:59,427 --> 00:12:01,262 Podría estropear las cosas. Por favor. 163 00:12:01,637 --> 00:12:04,390 Sr. Lee, ¿cómo está planeando? para lidiar con esto? 164 00:12:11,814 --> 00:12:14,483 Comencemos la prueba de la cámara. 165 00:12:14,567 --> 00:12:17,611 La prueba será retransmitida vivir dentro de la estación. 166 00:12:17,695 --> 00:12:19,780 Constituye una parte importante de la evaluación. 167 00:12:19,864 --> 00:12:23,576 Cuando se pronuncia tu nombre, por favor entra a la sala de redacción 168 00:12:23,742 --> 00:12:27,580 con el guión dado. 169 00:12:27,830 --> 00:12:30,249 Por el bien de la justicia, 170 00:12:30,374 --> 00:12:33,794 por favor mantenga el monitor apagado en la sala de espera. 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Número uno, Sra. Pyo Na-ri. 172 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 RECLUTAMIENTO DE LOCUTOROS 2016 173 00:12:45,931 --> 00:12:47,975 OFICINA DE PREDICCIONES DEL TIEMPO 174 00:12:49,018 --> 00:12:50,895 ¿Qué estamos haciendo aquí? 175 00:12:51,604 --> 00:12:54,273 -Sé que quieres mirar. -Incluso me está poniendo nervioso. 176 00:12:58,861 --> 00:13:00,988 Mucha gente presentó su solicitud este año. 177 00:13:06,368 --> 00:13:07,495 Soy Na-ri. 178 00:13:23,385 --> 00:13:25,554 Por suerte, uno de los jueces llegó tarde. 179 00:13:25,721 --> 00:13:27,264 Es el día de suerte de Na-ri. 180 00:13:27,389 --> 00:13:28,891 -Señor. Choi. -Sí. 181 00:13:30,518 --> 00:13:31,602 Hola. 182 00:13:32,645 --> 00:13:35,564 Este es el reclutamiento abierto. para locutores de News Morning. 183 00:13:35,773 --> 00:13:38,776 Comencemos la prueba de la cámara. Por favor prepárate. 184 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 ¡Buena suerte, Na-ri! 185 00:13:41,445 --> 00:13:42,613 ¡Buena suerte! 186 00:13:44,198 --> 00:13:46,825 Por favor, quítate el guión. Nosotros haremos las noticias de última hora. 187 00:13:47,535 --> 00:13:49,328 Te daremos algunas noticias de última hora. 188 00:13:49,411 --> 00:13:51,997 Así es. Para las noticias de la mañana, necesitas ser ingenioso. 189 00:13:52,081 --> 00:13:54,041 Es una prueba de guión deslizante. 190 00:13:55,584 --> 00:13:57,461 Dámelo. Apurarse. 191 00:14:01,674 --> 00:14:02,841 ¿Qué tengo que hacer? 192 00:14:03,425 --> 00:14:06,428 Hola, soy el solicitante número 36549. Jun Hyun-moo. 193 00:14:06,512 --> 00:14:09,390 -El precio del petróleo crudo de Dubai-- -¿Qué estás haciendo? 194 00:14:10,140 --> 00:14:12,685 Cumpliré 41 el año que viene. Déjame un poco de holgura. 195 00:14:14,061 --> 00:14:16,605 -Oh, no. Dame sólo un segundo. -¿Qué tengo que hacer? 196 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué está sucediendo? 197 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 ¿Por qué? 198 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 PRUEBA DE GUIÓN DESLIZANTE 199 00:14:22,570 --> 00:14:25,865 Soy el solicitante número uno. para SBC News Morning, 200 00:14:25,948 --> 00:14:26,824 Pyo Na-ri. 201 00:14:35,624 --> 00:14:37,793 -Señor. ¿Sotavento? -Fija tus ojos en la cámara. 202 00:14:38,878 --> 00:14:41,880 Tan pronto como te sientas en la sala de redacción, lo primero que tienes que hacer 203 00:14:42,631 --> 00:14:44,133 es encontrar la cámara número dos en el centro. 204 00:14:44,341 --> 00:14:46,844 Dígase a sí mismo que es dueño de la sala de redacción. 205 00:14:47,428 --> 00:14:49,096 arregla tus ojos en la parte inferior de la cámara. 206 00:14:49,638 --> 00:14:52,141 Habla naturalmente como si estás hablando con tu amigo. 207 00:14:53,058 --> 00:14:54,435 Mantén la calma. 208 00:14:55,144 --> 00:14:56,854 Respira profundamente durante medio segundo. 209 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Empieza a leer. 210 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Tenemos algunas noticias de última hora. 211 00:15:10,909 --> 00:15:14,747 Anoche, un hombre de 54 años... Un hombre de 54 años... 212 00:15:15,497 --> 00:15:18,959 Un hombre de 54 años llamado Cho y un hombre de 54 años llamado Kim, 213 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 mientras cruzaba la calle borracho... 214 00:15:21,503 --> 00:15:23,797 ella no tiene entendimiento de vocales largas y cortas. 215 00:15:23,881 --> 00:15:26,425 Ella también tiene una pronunciación terrible. 216 00:15:26,508 --> 00:15:28,594 ¿No sabe ella que los números 217 00:15:28,677 --> 00:15:31,055 como dos, cuatro, cinco y 50 ¿Tienes vocales largas? 218 00:15:31,430 --> 00:15:33,557 Está leyendo los números de manera incorrecta. 219 00:15:34,475 --> 00:15:35,726 ¿Realmente tiene experiencia? 220 00:15:36,810 --> 00:15:38,062 Tenemos algunas noticias de última hora. 221 00:15:38,479 --> 00:15:40,481 Mírame. Mis ojos son la cámara. 222 00:15:40,689 --> 00:15:43,108 Memoriza el primer tema. y la última frase en un segundo. 223 00:15:43,192 --> 00:15:45,194 Luego fija tus ojos en la cámara. 224 00:15:45,444 --> 00:15:46,904 Esa es la parte más importante, ¿vale? 225 00:15:47,112 --> 00:15:50,658 Al leer guiones nunca has leído antes, los llenos de números 226 00:15:50,824 --> 00:15:52,326 será lo más difícil. 227 00:15:53,160 --> 00:15:54,995 HOMBRE DE 54 AÑOS LLAMADO CHO, HOMBRE DE 54 AÑOS LLAMADO KIM 228 00:15:55,079 --> 00:15:55,996 MURIÓ, MÁS DE 1.228 CASOS 229 00:15:58,082 --> 00:16:00,793 Anoche, en Chungcheong del Norte, un hombre de 54 años llamado Cho... 230 00:16:00,876 --> 00:16:03,671 y un hombre de 54 años llamado Kim, 231 00:16:03,921 --> 00:16:05,839 mientras cruzaba la calle borracho, 232 00:16:06,006 --> 00:16:09,635 ambos fueron atropellados por un autobús y murió en el acto. 233 00:16:09,885 --> 00:16:12,930 Debido a este accidente, incluido el conductor de autobús Choi, de 69 años, 234 00:16:13,138 --> 00:16:16,809 Lee, de 24 años y Jung, de 55 años, 235 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 un total de 24 personas murieron. 236 00:16:19,478 --> 00:16:21,397 Ha habido 1.228 graves accidentes automovilísticos 237 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 en lo que va de año. 238 00:16:23,941 --> 00:16:26,402 ella entendió el tema y la última frase es correcta. 239 00:16:26,568 --> 00:16:27,903 Se supone que debe mirar a la cámara. 240 00:16:31,281 --> 00:16:32,199 PRUEBA DE GESTIÓN DE CRISIS 241 00:16:32,282 --> 00:16:34,702 Detuvieron a traficantes de serpientes en el aeropuerto internacional de Incheon 242 00:16:34,785 --> 00:16:37,037 mientras intentaba contrabandear 20 serpientes vivas. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,539 Cuando la anestesia desapareció, 244 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 -una serpiente se escapó-- -Se escapó una serpiente-- 245 00:16:39,999 --> 00:16:41,291 -¡Dios! -¡Dios mío! 246 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 -Descalificado. -Dios, esto es simplemente fantástico. 247 00:16:44,461 --> 00:16:46,505 Fueron capturados cuando... 248 00:16:46,588 --> 00:16:47,715 Hijo de... 249 00:16:48,132 --> 00:16:49,174 ¿Qué? 250 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Descalificado. 251 00:16:55,139 --> 00:16:58,267 -Descalificado. -Aunque los contrabandistas 252 00:16:58,559 --> 00:17:01,019 fueron detenidos en el acto, sólo se encontraron 19 de 20 serpientes. 253 00:17:01,103 --> 00:17:04,648 La oficina de aduanas está buscando por la serpiente desaparecida. 254 00:17:06,567 --> 00:17:08,944 Creo que encontré la última serpiente. 255 00:17:09,945 --> 00:17:13,115 El agente de aduanas afirmó que la serpiente es venenosa, 256 00:17:13,282 --> 00:17:14,616 y por lo tanto... 257 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 Qué mocoso más atrevido. 258 00:17:16,952 --> 00:17:18,746 Ese mocoso no tiene miedo. 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,396 Si lo haces bien, 260 00:17:44,730 --> 00:17:46,899 Seré el ancla a tu lado algún día. 261 00:17:50,235 --> 00:17:51,612 Deberías sentirte honrado. 262 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Na-ri, tienes confianza, ¿es eso? 263 00:18:01,914 --> 00:18:03,791 Era el día mundial del rinoceronte. 264 00:18:03,874 --> 00:18:06,085 La especie de rinoceronte blanco 265 00:18:06,168 --> 00:18:08,796 comprenden Ceratotherium simum 266 00:18:08,879 --> 00:18:11,882 Simum y Ceratotherium... 267 00:18:11,965 --> 00:18:14,343 Ceratotherium simum algodoncillo... 268 00:18:14,760 --> 00:18:16,678 Diceros bicornis... 269 00:18:18,347 --> 00:18:20,057 -Con 8 cuernos, -Con 8 cuernos, 270 00:18:20,182 --> 00:18:23,644 -el gigantesco rinoceronte... -el gigantesco rinoceronte... 271 00:18:23,727 --> 00:18:25,771 -Tiempo excedido. -Diceros bicornis michaeli... 272 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Diceros bicornis michaeli... 273 00:18:28,023 --> 00:18:29,900 -Y Diceros bicornis... -Tiempo excedido. 274 00:18:29,983 --> 00:18:32,903 Sentarse en silencio solemne en un muelle oscuro y aburrido. 275 00:18:33,028 --> 00:18:36,573 En una prisión pestilente, con candado de por vida. 276 00:18:36,824 --> 00:18:40,786 Esperando la sensación de un corto, choque agudo. 277 00:18:40,994 --> 00:18:44,706 De un helicóptero barato y chippy sobre un gran bloque negro. 278 00:18:44,790 --> 00:18:48,126 En una prisión pestilente, con candado de por vida. 279 00:18:48,210 --> 00:18:52,005 En una prisión pestilente, con candado de por vida. 280 00:18:52,089 --> 00:18:53,841 Con candado de por vida... 281 00:18:54,091 --> 00:18:56,760 Esperando la sensación de un corto, choque agudo. 282 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 De un barato y chippy. 283 00:18:58,887 --> 00:19:02,266 Helicóptero Chippy sobre un gran bloque negro. 284 00:19:02,808 --> 00:19:03,851 Se excedió el tiempo. 285 00:19:04,143 --> 00:19:05,394 ¡Actúen juntos! 286 00:19:05,936 --> 00:19:07,980 ¿No puedes hacerlo bien? 287 00:19:08,230 --> 00:19:11,191 Usas tu boca lo suficientemente bien. para llenarte la cara. 288 00:19:11,316 --> 00:19:13,861 ¿Lo usas sólo para comer? 289 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 Salir. Afuera. 290 00:19:17,197 --> 00:19:18,407 Mire con atención. 291 00:19:21,326 --> 00:19:24,413 Sentarse en silencio solemne en un ambiente aburrido, muelle oscuro... 292 00:19:24,746 --> 00:19:28,125 En una prisión pestilente, con candado de por vida... 293 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Esperando la sensación de un corto, choque agudo. 294 00:19:32,087 --> 00:19:36,633 De un helicóptero barato y chippy sobre un gran bloque negro. 295 00:19:36,967 --> 00:19:39,803 En el pasto, el observador de la naturaleza observa al receptor. 296 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Mientras el receptor mira el lanzador que lanza las bolas. 297 00:19:42,848 --> 00:19:45,976 Si la temperatura está alta o si la temperatura ha bajado, 298 00:19:46,101 --> 00:19:49,980 el observador de la naturaleza, el receptor y el lanzador siempre están presentes. 299 00:19:55,944 --> 00:19:56,904 PRUEBA DE CIERRE 300 00:19:56,987 --> 00:19:58,906 Finalmente, hagamos el cierre. 301 00:19:59,114 --> 00:20:00,824 Listo, señal. 302 00:20:00,908 --> 00:20:04,328 Al igual que las noticias sobre la estafa del ginseng salvaje de antes, 303 00:20:04,411 --> 00:20:07,956 hay un aumento en las desventajas contra los ancianos. 304 00:20:08,123 --> 00:20:11,460 Necesitamos un medio para proteger las personas mayores. 305 00:20:12,169 --> 00:20:15,505 No termines todavía. Deténgase 40 segundos más. 306 00:20:18,300 --> 00:20:21,553 Sorprendentemente, seis de cada diez víctimas lo sabían, 307 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 pero fueron engañados. 308 00:20:23,263 --> 00:20:26,224 Agradecieron que los estafadores estaban allí cuando estaban solos, 309 00:20:26,308 --> 00:20:28,727 y se dejan engañar aunque lo sabían. 310 00:20:28,852 --> 00:20:31,355 Los estafadores fueron amigables con ellos. 311 00:20:31,438 --> 00:20:34,066 hablándoles con cariño. 312 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Les resultó difícil rechazarlos. 313 00:20:36,318 --> 00:20:38,820 que eran más amables que sus hijos. 314 00:20:39,071 --> 00:20:40,822 Quizás los ancianos victimizados 315 00:20:40,906 --> 00:20:43,450 Necesitaba un amigo con quien hablar... 316 00:20:43,742 --> 00:20:46,787 quien ayudó a combatir su soledad en lugar de una panacea física. 317 00:20:46,870 --> 00:20:48,580 Bueno. Veinticinco segundos más. 318 00:20:48,830 --> 00:20:51,208 Algunos de ellos en realidad están suplicando 319 00:20:51,291 --> 00:20:54,294 el fiscal para no castigar estos estafadores. Es desgarrador. 320 00:20:54,461 --> 00:20:57,965 Es posible que hayan perdido entre miles. a decenas de miles de dólares. 321 00:20:58,423 --> 00:21:02,386 Sus hijos que nunca llamaron puede que los esté llamando sin cesar, 322 00:21:02,469 --> 00:21:04,638 resentir a sus padres por la pérdida. 323 00:21:05,013 --> 00:21:07,891 Un saludo simbólico ocasional puede prevenir contras 324 00:21:07,975 --> 00:21:11,061 -contra las personas mayores. -Veintitrés, 24. 325 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 Está bien. Bien. 326 00:21:13,480 --> 00:21:16,400 Eso concluye SBC News Morning. 327 00:21:16,650 --> 00:21:18,151 Qué tengas un lindo día. 328 00:21:45,679 --> 00:21:49,141 ¿No es ella la primera? sincronizarlo perfectamente para terminar 329 00:21:49,266 --> 00:21:50,559 en el momento adecuado? 330 00:21:51,268 --> 00:21:52,519 Ella no parece Na-ri. 331 00:21:52,602 --> 00:21:54,438 Ella parece ser la mejor. 332 00:21:55,147 --> 00:21:56,565 ¿Qué opinas? 333 00:21:59,776 --> 00:22:01,319 Como todos sabéis, 334 00:22:02,446 --> 00:22:06,199 es demasiado pesado para las noticias si son demasiado bonitos. 335 00:22:06,283 --> 00:22:08,201 Y en lugar de si alguien es bueno o malo, 336 00:22:08,285 --> 00:22:11,329 es si o no son adecuados para las noticias. 337 00:22:11,496 --> 00:22:15,125 Lo que más importa es si o no la cara se ve bien en la pantalla. 338 00:22:15,375 --> 00:22:17,252 Na-ri no parece lo suficientemente elegante 339 00:22:17,336 --> 00:22:19,504 para informar la noticia. 340 00:22:19,671 --> 00:22:23,383 Porque ella era pronosticadora del tiempo. durante demasiado tiempo, corta su discurso. 341 00:22:23,467 --> 00:22:26,344 Ella también hace demasiados movimientos, 342 00:22:26,428 --> 00:22:28,722 que distraen. 343 00:22:29,097 --> 00:22:31,892 Incluso cuando parpadeas, 344 00:22:31,975 --> 00:22:34,019 distrae cuando se ve en la pantalla. 345 00:22:34,144 --> 00:22:36,730 Su entonación también sube y baja. 346 00:22:36,813 --> 00:22:40,567 en lugar de mantenerlo constante, que es lo más difícil de hacer. 347 00:22:40,817 --> 00:22:44,738 Y ella habla con frases seguidas y no sabe cuando parar. 348 00:22:45,030 --> 00:22:47,532 Su discurso es molesto y un desastre. Ella no es... 349 00:22:48,325 --> 00:22:51,453 Apto para ser locutor. ¿No estás de acuerdo? 350 00:23:45,590 --> 00:23:47,300 Gracias, Sr. Lee. 351 00:24:31,720 --> 00:24:32,804 Buen trabajo. 352 00:24:34,181 --> 00:24:35,265 ¿Cómo llegaste aquí? 353 00:24:35,348 --> 00:24:36,391 Volé. 354 00:24:36,808 --> 00:24:39,269 ¿No era peligrosa la moto? 355 00:24:43,690 --> 00:24:46,735 Por suerte, uno de los jueces llegó tarde, 356 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 así que empezamos tarde. 357 00:24:49,571 --> 00:24:50,655 Genial. 358 00:24:53,658 --> 00:24:55,160 De ahora en adelante, 359 00:24:55,368 --> 00:24:57,204 sólo tendrás buena suerte. 360 00:24:58,455 --> 00:25:00,749 -Tengo hambre. -Vamos a comer. 361 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Hola. 362 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 -Entra. -Está bien. 363 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 Cuida a mi mamá. 364 00:25:26,650 --> 00:25:30,362 ¿No puedo esconderme de ella hoy? 365 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 Ve a besarla. 366 00:25:32,906 --> 00:25:36,159 Ella está toda hinchada como un pez globo. eso está a punto de estallar. 367 00:25:36,451 --> 00:25:37,911 Ve a desinflarla. 368 00:25:38,203 --> 00:25:39,454 Pero señor... 369 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 Deberías sentarte a mi lado. 370 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 Bueno. 371 00:26:02,769 --> 00:26:05,855 ¿Es tu bolso tan valioso para ti? ¿O es el contenido? 372 00:26:07,399 --> 00:26:09,985 -Bueno... -¿Por qué lo agarras? 373 00:26:10,068 --> 00:26:12,237 -Déjalo. -Bueno. 374 00:26:14,823 --> 00:26:17,742 ¿Adónde deberíamos ir? Qué es lo que tú ¿quieres comer? Cuéntame cualquier cosa. 375 00:26:21,621 --> 00:26:23,873 Bueno... 376 00:26:26,251 --> 00:26:27,585 Sólo... 377 00:26:27,877 --> 00:26:29,504 ¿Qué? 378 00:26:31,256 --> 00:26:33,258 Puede estar lejos. Puede resultar caro. 379 00:26:33,341 --> 00:26:35,093 Todo está bien aparte de querer estar solo. 380 00:26:35,260 --> 00:26:38,805 Aunque seguro que no, ¿verdad? 381 00:26:42,517 --> 00:26:45,854 ¿Estás tan cansado? ¿Que realmente quieres estar solo? 382 00:26:47,689 --> 00:26:49,691 Esto es muy frustrante. 383 00:26:50,442 --> 00:26:53,903 Has vuelto a ser mi persona asistente nuevamente. No te pongas nervioso. 384 00:26:53,987 --> 00:26:55,530 Soy un chico fácil. 385 00:26:56,781 --> 00:26:58,575 No soy difícil. 386 00:27:01,453 --> 00:27:03,830 Mi mente se ha quedado en blanco, ahora que se acabó. 387 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 Sólo quédate conmigo. 388 00:27:08,001 --> 00:27:09,169 ¿Eso es todo lo que quieres? 389 00:27:09,377 --> 00:27:10,420 Sí. 390 00:27:22,265 --> 00:27:23,308 Palo de golf. 391 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 ¿No podría llamar para decir que se acabó? 392 00:27:27,479 --> 00:27:30,315 Ella al menos podría haberme dicho si le fue bien o no. 393 00:27:30,607 --> 00:27:31,900 ¿No puede hacer tanto? 394 00:27:33,485 --> 00:27:35,403 Debe haberse roto los dedos. 395 00:27:44,954 --> 00:27:46,414 ¿Cómo le fue a Na-ri? 396 00:27:48,583 --> 00:27:49,751 Hizo la prueba de cámara, ¿verdad? 397 00:27:49,834 --> 00:27:52,295 -¿Por qué me tomas? -¿Cometió algún error? 398 00:27:52,379 --> 00:27:54,589 Eres tan jodidamente molesto. 399 00:27:55,006 --> 00:27:58,176 ¿Soy el único que practica? para la audición? Ya es suficiente. 400 00:27:59,969 --> 00:28:02,680 Na-ri llegó a tiempo milagrosamente. 401 00:28:02,847 --> 00:28:04,391 Le fue increíblemente bien en la prueba. 402 00:28:04,474 --> 00:28:06,851 Cualesquiera que sean los errores que cometió, otras personas también los hicieron. 403 00:28:07,102 --> 00:28:08,603 -¿Feliz? -Eso es bueno. 404 00:28:12,399 --> 00:28:13,650 Que lindo bastardo. 405 00:28:24,702 --> 00:28:27,956 Necesito revisar estos documentos que se acumuló mientras estaba fuera. 406 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 Lo siento. Terminaré pronto. 407 00:28:30,083 --> 00:28:31,501 Tome su tiempo. 408 00:28:31,918 --> 00:28:33,920 Debes tener hambre. Adelante, come. 409 00:28:34,421 --> 00:28:36,673 Sabrá mejor si lo comes mientras está caliente. 410 00:28:36,840 --> 00:28:39,634 -Tú comes primero. -Aun así, quiero comer contigo. 411 00:28:40,385 --> 00:28:41,553 Hará frío. 412 00:28:41,761 --> 00:28:43,471 Dijiste que entonces no sabrá bien. 413 00:28:44,389 --> 00:28:45,432 Bueno. 414 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 ¿Necesito aprobar todos los ¿Documentos chinos a la vez? 415 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 -No, señor. -Bueno. 416 00:29:03,700 --> 00:29:05,702 -¿Hablas chino? -No. 417 00:29:05,869 --> 00:29:07,412 Eso está todo en chino. 418 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 No. 419 00:29:10,623 --> 00:29:13,084 Entonces, ¿cómo puedes firmar eso? 420 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 ¿Finalmente tienes curiosidad? 421 00:29:16,504 --> 00:29:19,257 Siempre tuve curiosidad. Simplemente no pregunté. 422 00:29:23,470 --> 00:29:24,387 ¿Quieres sentarte aquí? 423 00:29:24,471 --> 00:29:26,055 No. Perdón por distraerte. 424 00:29:26,139 --> 00:29:28,933 No, está bien. Lo lamento. No... 425 00:29:33,104 --> 00:29:34,481 Quédate aquí. 426 00:29:38,943 --> 00:29:40,487 ¿Cuándo salen los resultados? 427 00:29:40,570 --> 00:29:41,779 En unos días. 428 00:29:43,781 --> 00:29:45,200 Será una tortura hasta entonces. 429 00:29:47,035 --> 00:29:48,203 ¿Qué vas a hacer? 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,456 Aquí. 431 00:29:55,460 --> 00:29:59,297 Ya sabes cómo cortan los sándwiches. por la mitad para que puedas compartir? 432 00:29:59,631 --> 00:30:02,675 Siempre quise dividirlo con un novio. 433 00:30:02,884 --> 00:30:04,761 Esto no es tan especial. 434 00:30:04,844 --> 00:30:06,596 solo queria hacerlo 435 00:30:07,222 --> 00:30:08,681 ya que nunca llegué a hacerlo. 436 00:30:10,016 --> 00:30:13,686 Si tuvieras curiosidad por mí, ¿Por qué no preguntaste? 437 00:30:15,063 --> 00:30:17,565 Ahora que lo pienso, nunca llamaste primero 438 00:30:17,690 --> 00:30:19,734 o me pidió que fuera a comer primero. 439 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 Es como si fuera el único al que le gustas. 440 00:30:24,072 --> 00:30:25,865 ¿Bien? Me gustas más, ¿verdad? 441 00:30:26,866 --> 00:30:28,618 Na-ri es... 442 00:30:34,123 --> 00:30:35,208 Tengo razón. 443 00:30:36,251 --> 00:30:38,628 No lo estás negando. Maldita sea. 444 00:30:39,879 --> 00:30:42,757 En el pasado, les agradaba más a las mujeres. 445 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 ¿Tuviste muchas novias? 446 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 No sé. 447 00:30:46,719 --> 00:30:48,888 Estoy seguro de que lo hiciste. Es obvio. 448 00:30:49,180 --> 00:30:50,223 ¿Por qué es eso obvio? 449 00:30:50,306 --> 00:30:51,933 ¿Cómo es posible que no se enamoraran de ti? 450 00:30:52,267 --> 00:30:53,726 Eso hubiera sido difícil. 451 00:30:55,770 --> 00:30:57,105 Yo también me enamoré de ti a primera vista. 452 00:30:57,188 --> 00:30:58,940 ¿Te enamoraste de mí a primera vista? 453 00:30:59,649 --> 00:31:00,775 Sí. 454 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Sí. 455 00:31:06,322 --> 00:31:08,616 ¿Cómo puedes decir eso? 456 00:31:08,700 --> 00:31:10,618 ¿Tan directamente así? 457 00:31:11,077 --> 00:31:12,704 Incluso durante la prueba, 458 00:31:12,829 --> 00:31:15,373 Agarraste la serpiente con tu mano desnuda sin asustarse. 459 00:31:16,124 --> 00:31:20,086 -¿No tienes miedo de nada? -Bueno, soy cercano al personal de utilería, 460 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 y la escuché decir Sr. Choi, el director de producción, 461 00:31:23,965 --> 00:31:26,718 le pidió que le consiguiera una serpiente de goma, así que lo esperaba. 462 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 -Le tengo miedo a las serpientes. -Guau. No tenía ni idea 463 00:31:29,470 --> 00:31:32,265 y me preguntaba cómo saldría una mujer tan aterradora. 464 00:31:41,608 --> 00:31:42,859 Buen trabajo hoy. 465 00:31:53,995 --> 00:31:55,038 Sra. Bang. 466 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 Dios mío. 467 00:31:58,374 --> 00:32:00,752 No respondías mis llamadas. 468 00:32:01,085 --> 00:32:03,379 Ah, claro. Espera un momento. 469 00:32:03,963 --> 00:32:05,298 -¿Has cenado? -Tengo. 470 00:32:05,882 --> 00:32:07,717 -¿Ya? -Sí. 471 00:32:08,801 --> 00:32:12,180 Por cierto, Seong-suk está dentro. Deberías comer con ella. 472 00:32:12,388 --> 00:32:13,973 Estoy seguro de que aún no ha comido. 473 00:32:14,140 --> 00:32:15,516 La llamaré por ti. 474 00:32:19,812 --> 00:32:21,230 ¿Por qué me evitas? 475 00:32:22,106 --> 00:32:24,108 No atenderás mis llamadas y poner excusas a diestro y siniestro. 476 00:32:24,317 --> 00:32:27,195 ¿Estás enojado porque te pregunté? ¿Ustedes dos saldrán conmigo? 477 00:32:28,988 --> 00:32:30,990 No te estoy evitando. 478 00:32:39,123 --> 00:32:40,124 Sra. Bang. 479 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 ¿No ibas a cenar? 480 00:32:57,475 --> 00:32:59,102 ¡Te veo escondido ahí! 481 00:33:11,447 --> 00:33:13,199 Ha pasado un tiempo. 482 00:33:14,450 --> 00:33:15,743 ¿Pasa algo mal? 483 00:33:18,788 --> 00:33:19,914 Me divorcié. 484 00:33:21,499 --> 00:33:22,667 Estoy soltero. 485 00:33:23,501 --> 00:33:24,752 ¿Estás saliendo con alguien? 486 00:33:26,003 --> 00:33:27,338 ¿Está casado? 487 00:33:59,245 --> 00:34:00,997 ¿Has perdido la cabeza? 488 00:34:01,372 --> 00:34:03,833 ¿Por qué le diste la vuelta al helicóptero? 489 00:34:04,459 --> 00:34:07,378 ¿No sabes lo que pasó? porque cambiaste el rumbo? 490 00:34:07,962 --> 00:34:10,214 Te van a disciplinar, punk. 491 00:34:11,382 --> 00:34:14,052 Pero... Aquí. Mirar. 492 00:34:14,969 --> 00:34:17,388 -¿Qué? -Mira los delfines. 493 00:34:17,472 --> 00:34:20,850 Mira que lindos son. Qué triste que ya estén muertos. 494 00:34:21,017 --> 00:34:23,352 No cambies de tema. ¿No puedes leer las señales? 495 00:34:23,936 --> 00:34:27,023 Tienes suerte del helicóptero. No se dirigía a la Casa Azul. 496 00:34:27,190 --> 00:34:29,484 nunca he oído hablar de nadie haciendo un helicóptero de noticias 497 00:34:29,776 --> 00:34:31,986 ir a donde quiera antes. 498 00:34:32,278 --> 00:34:34,822 Escuche atentamente. 499 00:34:34,906 --> 00:34:36,741 Un movimiento en falso, no lo harás... 500 00:34:37,074 --> 00:34:38,159 Sé el ancla de las nueve. 501 00:34:38,326 --> 00:34:40,620 En realidad, dependiendo de lo que el comité de disciplina decide, 502 00:34:40,787 --> 00:34:42,830 Es posible que no puedas hacer ninguna audición. 503 00:34:42,955 --> 00:34:44,582 Dime la verdad, ¿entendido? 504 00:34:44,832 --> 00:34:46,667 ¿Qué hiciste? El piloto dice 505 00:34:46,751 --> 00:34:49,212 eran solo tu y el y que nadie más subió. 506 00:34:49,295 --> 00:34:51,964 Entonces, ¿por qué le diste la vuelta? ¿Qué hiciste? 507 00:34:52,048 --> 00:34:53,966 Tenía que ir al baño y así lo hice. 508 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 Tú... ¿Tenías que ir al baño? ¿Y? 509 00:34:55,635 --> 00:34:58,679 Y fui y venía para recoger esto. 510 00:34:58,888 --> 00:35:00,389 El vídeo de los delfines. 511 00:35:00,890 --> 00:35:02,850 ¿Me tomas por tonto? 512 00:35:03,267 --> 00:35:04,393 ¿Ir al baño? 513 00:35:04,477 --> 00:35:08,064 Necesitabas ir al baño. ¿Esperas que crea eso? 514 00:35:08,272 --> 00:35:10,441 Realmente lo hice. ¡Hice! 515 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Deberías haber hecho tus necesidades ¡En el helicóptero y lo tiré! 516 00:35:15,988 --> 00:35:18,533 ¿Cuánto tiempo dura el vuelo de Busán? 517 00:35:18,616 --> 00:35:21,119 ¿Tuviste que ir al baño? ¡Tú, punk! 518 00:35:21,285 --> 00:35:25,206 ¿Crees que esto es gracioso? ¡Deja de sonreír! 519 00:35:26,040 --> 00:35:27,458 ¿Es tan interesante? 520 00:35:28,084 --> 00:35:29,252 Lo lamento. 521 00:35:30,128 --> 00:35:32,255 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estabas pensando? 522 00:35:32,380 --> 00:35:34,215 Todavía harás el clima mañana, ¿verdad? 523 00:35:34,298 --> 00:35:35,508 Sí, definitivamente. 524 00:35:42,390 --> 00:35:45,017 ¿No puedes simplemente seguir haciendo el clima? 525 00:35:46,018 --> 00:35:49,021 ¿Cuándo entrenaremos a alguien? hacerlo tan bien como tú? ¿Bien? 526 00:35:50,106 --> 00:35:51,148 Sí. 527 00:35:51,607 --> 00:35:53,568 No te lastimes. Es un cumplido. 528 00:35:53,943 --> 00:35:55,069 Sí, señora. 529 00:36:41,157 --> 00:36:43,242 TE AMO PYO NA-RI 530 00:36:47,413 --> 00:36:48,581 Si lo haces bien, 531 00:36:49,081 --> 00:36:51,208 Seré el ancla a tu lado algún día. 532 00:36:52,251 --> 00:36:53,377 Deberías sentirte honrado. 533 00:36:58,758 --> 00:37:01,260 ¿Por qué estás sonriendo? ¿En quién estás pensando? 534 00:37:05,181 --> 00:37:06,557 ¿Quién más? 535 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Es obvio. 536 00:37:16,651 --> 00:37:19,570 -Lo hiciste bien, ¿verdad? -Gracias a ti. 537 00:37:22,698 --> 00:37:25,368 No te decepciones demasiado incluso si fallas. 538 00:37:26,452 --> 00:37:27,578 No lo haré. 539 00:37:31,791 --> 00:37:33,626 -Buenas noches. -Gracias. 540 00:37:40,216 --> 00:37:41,259 Ey. 541 00:37:42,677 --> 00:37:43,928 Cómprame helado. 542 00:37:44,929 --> 00:37:50,685 MERCADO DE LA ABUELITA 543 00:38:00,569 --> 00:38:02,071 ¿Vas al hospital regularmente? 544 00:38:03,531 --> 00:38:04,532 Sí. 545 00:38:06,033 --> 00:38:07,326 No te saltes la cita. 546 00:38:08,202 --> 00:38:10,705 -Bueno. -Escuche esa respuesta. 547 00:38:10,955 --> 00:38:12,123 Estás mintiendo. 548 00:38:12,206 --> 00:38:13,332 Voy al hospital con regularidad. 549 00:38:14,625 --> 00:38:17,044 Todos los días a las 17:00 horas. Tercer piso. 550 00:38:17,128 --> 00:38:19,463 Sala de radioterapia 21. 551 00:38:20,214 --> 00:38:22,591 -¿En serio? -Sí. 552 00:38:23,300 --> 00:38:24,468 Has madurado. 553 00:38:26,429 --> 00:38:27,430 Sí. 554 00:38:30,641 --> 00:38:31,684 Sr. Lee. 555 00:38:32,351 --> 00:38:33,352 ¿Qué? 556 00:38:34,020 --> 00:38:35,354 Gracias por hoy. 557 00:38:40,484 --> 00:38:43,195 -¿Crees que lo lograré? -No cuestiones tu vida. 558 00:38:43,446 --> 00:38:45,281 Sólo haz exclamaciones. 559 00:38:45,740 --> 00:38:47,992 Mezclar los dos es peor. 560 00:38:48,242 --> 00:38:51,203 "Lo lograré. Lo lograré. ¡Esta vez lo lograré!". 561 00:38:51,370 --> 00:38:52,997 Exclamación. ¿Entiendo? 562 00:38:56,167 --> 00:38:59,170 Si me convierto en locutor, ¿Realmente harás las noticias conmigo? 563 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 ¿Llegará algún día ese día? 564 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 ¿Me puedes gustar? 565 00:39:14,435 --> 00:39:17,146 Será simplemente un flechazo. Déjame hacerlo por un rato. 566 00:39:17,855 --> 00:39:19,273 Tú también lo hiciste. 567 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 Te gusta Jeong-won. Sé bueno con él. 568 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Me gustarás. 569 00:39:27,073 --> 00:39:29,075 Dijiste que querías a alguien estar enamorado de ti, 570 00:39:29,617 --> 00:39:30,701 así que déjame hacerlo. 571 00:39:35,873 --> 00:39:39,085 No es una pregunta, sino una exclamación. Lo estoy haciendo. 572 00:39:40,419 --> 00:39:42,505 Así que actúas como lo hice yo. 573 00:39:47,134 --> 00:39:48,427 Será divertido. 574 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 Debe ser satisfactorio. 575 00:39:52,640 --> 00:39:53,682 Disfrútala. 576 00:39:55,142 --> 00:39:56,268 Simplemente disfrútalo. 577 00:40:03,275 --> 00:40:04,402 ¿Lo dices en serio? 578 00:40:04,819 --> 00:40:05,861 Por supuesto. 579 00:40:06,654 --> 00:40:08,739 -¿Estás loco? -No te dejes llevar... 580 00:40:11,617 --> 00:40:12,743 por mi. 581 00:40:16,163 --> 00:40:17,289 No te dejes llevar. 582 00:40:55,369 --> 00:40:57,705 JEONG-WON 583 00:41:23,981 --> 00:41:25,733 Come, mi bebé. 584 00:41:29,862 --> 00:41:31,530 Tú comes, mamá. 585 00:41:33,782 --> 00:41:34,867 Aquí. 586 00:41:36,952 --> 00:41:39,455 Necesitas comer para estar sano. 587 00:41:40,289 --> 00:41:42,291 Vamos. Comer. 588 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Bueno... 589 00:41:45,211 --> 00:41:46,295 Buen chico. 590 00:41:49,924 --> 00:41:51,884 Ningún bebé es tan malo. 591 00:41:58,599 --> 00:41:59,975 Sigue comiendo, mi bebé. 592 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 -¿Qué le pasa? -¿Tiene demencia? 593 00:42:06,982 --> 00:42:08,400 ¿Se olvidó? 594 00:42:09,693 --> 00:42:11,570 ¿Por qué ella está siendo así contigo? 595 00:42:13,656 --> 00:42:14,740 Me convertí en un bebé. 596 00:42:18,035 --> 00:42:19,954 Mírame, Ppal-gang. 597 00:42:20,829 --> 00:42:22,373 ¿Qué? 598 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 Tu tío está enfermo. 599 00:42:25,417 --> 00:42:27,211 Deja de lastimar a mi hijo. 600 00:42:29,421 --> 00:42:30,464 Bebé. 601 00:42:31,465 --> 00:42:32,508 Bebé. 602 00:42:33,300 --> 00:42:34,385 Dios mío. 603 00:42:34,802 --> 00:42:38,222 Le gusta que le llamen "bebé". Pensé que lo odiaría. 604 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 ¿Deberíamos llamarte "bebé"? ¿A partir de ahora también? 605 00:42:40,891 --> 00:42:42,226 Bebé. 606 00:42:42,685 --> 00:42:46,105 Bebé, ¿por qué quieres convertirte en ¿El presentador de noticias de las nueve? 607 00:42:46,355 --> 00:42:47,690 mi bebe, 608 00:42:47,856 --> 00:42:50,985 ¿Por qué estás tratando de desafiar? ¿tu cuñada? 609 00:42:51,986 --> 00:42:54,238 Entre los 600 periodistas de la empresa, 610 00:42:54,405 --> 00:42:56,865 sólo el 0,001 por ciento se convierte el presentador de noticias de las nueve. 611 00:42:57,283 --> 00:43:00,077 Si hablas de durar un año, cinco años o diez años, 612 00:43:00,160 --> 00:43:01,495 la probabilidad cae. 613 00:43:01,787 --> 00:43:04,581 Todos los periodistas sueñan con convertirse el presentador de noticias de las nueve. 614 00:43:05,416 --> 00:43:07,334 ¿Entonces por qué le diste la vuelta al helicóptero? 615 00:43:09,920 --> 00:43:12,840 Incluso se operó solo sin decírselo a nadie. 616 00:43:14,425 --> 00:43:17,720 Está recibiendo tratamiento de radiación. solo también. 617 00:43:18,887 --> 00:43:22,182 Tu papá murió y si pierdo a tu tío también, 618 00:43:23,934 --> 00:43:24,935 Yo... 619 00:43:25,936 --> 00:43:27,187 no puedo vivir. 620 00:43:28,480 --> 00:43:31,942 Seamos buenos con él. Perdonémoslo ahora. ¿Por favor? 621 00:43:32,276 --> 00:43:35,362 Imagínate lo miserable y resentido él debe haber sido... 622 00:43:36,905 --> 00:43:41,660 que desarrolló tal enfermedad. 623 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 ¿Qué le pasa? 624 00:43:46,373 --> 00:43:47,583 Tiene cáncer de mama. 625 00:43:48,917 --> 00:43:49,918 ¿Qué? 626 00:43:51,003 --> 00:43:52,713 Debes estar equivocado. 627 00:43:53,756 --> 00:43:54,798 No lo soy. 628 00:44:00,637 --> 00:44:01,889 Hola. 629 00:44:02,806 --> 00:44:05,100 vine a comprar el auto Miré la última vez. 630 00:44:05,351 --> 00:44:07,227 Veo. Por aquí, por favor. 631 00:44:07,728 --> 00:44:09,980 ¿Puedo echarle otro vistazo? 632 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Seguro. 633 00:44:12,024 --> 00:44:13,108 Que bonito. 634 00:44:14,652 --> 00:44:18,072 Está ocupado. Me siento mal haciéndolo Ven todas las mañanas. 635 00:44:32,544 --> 00:44:34,963 -Aquí tienes tu bebida. -Gracias. 636 00:44:49,603 --> 00:44:50,646 Gracias. 637 00:45:21,510 --> 00:45:22,636 ¿Qué estás buscando? 638 00:45:24,012 --> 00:45:26,140 ¿Viste el dibujo aquí? 639 00:45:26,515 --> 00:45:27,975 Na-ri lo tomó. 640 00:45:30,060 --> 00:45:31,854 ¿No era de ella? 641 00:45:35,524 --> 00:45:36,608 ¿Es bueno? 642 00:45:36,733 --> 00:45:38,777 MERCADO DE LA ABUELITA 643 00:45:41,196 --> 00:45:42,906 -Beom. -¿Sí? 644 00:45:43,157 --> 00:45:45,617 ¿Na-ri dijo que va a llover? mañana o no? 645 00:45:46,952 --> 00:45:49,830 ¿Dijo que no lloverá? Entonces debería traer un paraguas. 646 00:45:49,955 --> 00:45:51,957 Ella siempre está mintiendo, ¿verdad? 647 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 Vete a casa y duerme. Mira la hora. 648 00:45:57,588 --> 00:46:00,924 Y deja de dibujar estas cosas. 649 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 ¿Entiendo? ¡Ir a casa! 650 00:46:03,552 --> 00:46:05,053 ¿Por qué le gritas? 651 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 Vamos. Vamos. 652 00:46:08,849 --> 00:46:10,726 ¿Qué hizo mal? 653 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 No me ames. 654 00:46:16,106 --> 00:46:17,774 No me ames, ¿vale? 655 00:46:18,108 --> 00:46:20,068 No ames a Pyo Na-ri. 656 00:46:20,652 --> 00:46:24,490 Dibuja algo más. Dibuja cachorros y gatitos que te gusten. 657 00:46:24,573 --> 00:46:27,117 Dibuja conejitos. Hay muchas cosas que te gustan. 658 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Te extraño incluso cuando te miro. 659 00:46:38,045 --> 00:46:39,796 ¿Lo entiendes? 660 00:46:56,480 --> 00:46:57,648 Hwa-sin. 661 00:46:58,482 --> 00:46:59,691 Ven a mi oficina. 662 00:47:05,948 --> 00:47:07,115 DIRECTORA DE REDACCIÓN 663 00:47:08,992 --> 00:47:10,035 Oye. 664 00:47:11,286 --> 00:47:13,539 Sabías que tendrías que afrontar las consecuencias. 665 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 para cambiar el rumbo del vuelo sin previo aviso ¿no? 666 00:47:16,750 --> 00:47:18,252 -¿Bien? -Lo esperaba. 667 00:47:19,044 --> 00:47:20,170 Lo aceptaré. 668 00:47:20,671 --> 00:47:22,256 ¿Es libertad condicional o pago descontado? 669 00:47:22,339 --> 00:47:23,423 Hwa-sin. 670 00:47:23,882 --> 00:47:25,008 Es suspensión. 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 un mes de libertad condicional y seis meses de salario descontado. 672 00:47:29,763 --> 00:47:30,722 ¿Feliz? 673 00:47:31,598 --> 00:47:32,724 ¿Estás enojado? 674 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 Tienes suerte de que no te hayan despedido. 675 00:47:35,018 --> 00:47:37,980 ¿Eso significa que no puedo venir? trabajar por un mes? 676 00:47:38,063 --> 00:47:39,982 Supongo que no lo viste venir. 677 00:47:40,190 --> 00:47:41,608 Pobrecito. 678 00:47:43,318 --> 00:47:44,611 Sr. Oh. 679 00:47:46,071 --> 00:47:49,157 Pensé que nos enfrentaríamos para la posición de anclaje de las nueve en punto. 680 00:47:49,283 --> 00:47:51,994 -Vete a casa y descansa. -Entonces ni siquiera puedo audicionar. 681 00:47:52,077 --> 00:47:54,496 ¡No puedes venir a la estación! ¿Cómo audicionarás? 682 00:47:54,746 --> 00:47:56,748 Estás descalificado. 683 00:47:57,124 --> 00:48:00,168 Ey. Por eso deberías pensar antes de causar problemas. 684 00:48:00,294 --> 00:48:03,297 Déjame preguntarte. ¿Qué estabas pensando? 685 00:48:10,721 --> 00:48:11,722 Bueno. 686 00:48:16,351 --> 00:48:17,978 ¿Por qué está siendo tan dócil? 687 00:48:19,062 --> 00:48:21,690 Él es así porque está en shock ahora mismo. 688 00:48:21,982 --> 00:48:23,066 Él volverá. 689 00:48:25,902 --> 00:48:28,905 Hwa-sin, ¿te suspendieron? 690 00:48:29,323 --> 00:48:31,950 ¿Es cierto que volviste un helicóptero? ¿Da la vuelta y regresa? 691 00:48:33,118 --> 00:48:34,870 ¿Quién dijo eso? No es verdad. 692 00:48:34,953 --> 00:48:35,954 Ey. 693 00:48:36,121 --> 00:48:37,331 ¿Qué pasa con la audición? 694 00:48:37,623 --> 00:48:39,207 ¿Estás fuera incluso antes de intentarlo? 695 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 ¿Qué dijo el señor Oh? Si estás suspendido no puedes entrar. 696 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 ¿Puedes hacer una audición? No, ¿verdad? 697 00:48:44,296 --> 00:48:46,965 Fuiste descalificado, ¿verdad? Ey. 698 00:48:47,049 --> 00:48:49,801 Eso significa que estás descalificado. de la audición! 699 00:48:50,093 --> 00:48:53,805 Fallaste incluso antes de intentarlo. ¿Qué vas a hacer? 700 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Hwa-sin. 701 00:49:06,818 --> 00:49:07,903 ¿No vas a entrar? 702 00:49:08,945 --> 00:49:09,946 Hola. 703 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Las puertas se están cerrando. 704 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 Recursos Humanos te llamará mañana. 705 00:49:22,209 --> 00:49:23,210 ¿Por qué? 706 00:49:24,002 --> 00:49:25,253 ¿Fallé? 707 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 Si fallaste, ¿Por qué me molestaría en decírtelo? 708 00:49:30,092 --> 00:49:31,176 que recibirás una llamada 709 00:49:31,843 --> 00:49:34,179 diciendo que has fallado? 710 00:50:18,849 --> 00:50:21,601 tu novia se va para convertirse en locutor. 711 00:50:21,935 --> 00:50:23,311 Estoy tan enojado. 712 00:50:24,229 --> 00:50:26,565 ¿La gente del estudio me está ignorando? 713 00:50:26,940 --> 00:50:30,861 ¿Cómo pudieron ignorar mi opinión? ¿Solo porque llegué 20 minutos tarde? 714 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Todo esto es gracias a ti. 715 00:50:32,738 --> 00:50:35,490 No fue gracias a mí. Lo habría logrado de todos modos. 716 00:50:35,657 --> 00:50:37,868 tu eres el que hizo algo no era necesario. 717 00:50:38,285 --> 00:50:40,787 Ella aprobó porque está calificada. 718 00:50:45,959 --> 00:50:47,711 -Mamá. -Déjalo ir. 719 00:50:49,004 --> 00:50:50,505 Me estoy divirtiendo últimamente. 720 00:50:50,964 --> 00:50:52,215 Estoy emocionado incluso si estoy ocupado. 721 00:50:52,382 --> 00:50:53,550 ¿Por esa chica? 722 00:50:55,427 --> 00:50:56,553 Incluso el trabajo es divertido. 723 00:50:56,887 --> 00:50:59,389 Así que por favor déjame tener una cita. 724 00:51:37,469 --> 00:51:40,138 La persona a la que has contactado no está disponible. 725 00:51:40,222 --> 00:51:42,182 Por favor deja un mensaje... 726 00:52:20,512 --> 00:52:22,556 PYO NA-RI 727 00:53:09,394 --> 00:53:10,437 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:53:10,645 --> 00:53:13,565 Su tratamiento de radiación es a la misma hora todos los días. 729 00:53:14,274 --> 00:53:16,026 Tienes que pasar por aquí. 730 00:53:16,401 --> 00:53:17,861 ¿No vas allí ahora? 731 00:53:18,653 --> 00:53:19,988 Vamos. 732 00:53:20,906 --> 00:53:23,617 ¿Por qué es un pronosticador del tiempo? ¿Mojarse bajo la lluvia? 733 00:53:48,892 --> 00:53:51,436 ¿No tienes algo que decirme? 734 00:53:52,520 --> 00:53:54,522 quiero ser el primero 735 00:53:55,106 --> 00:53:57,150 escuchar tanto las buenas como las malas noticias. 736 00:53:57,609 --> 00:54:00,528 Primero debes apoyarte en mí, ¿vale? 737 00:54:06,534 --> 00:54:07,619 No te dejes llevar 738 00:54:08,536 --> 00:54:09,579 por mi. 739 00:54:10,288 --> 00:54:11,456 No te dejes llevar. 740 00:54:18,380 --> 00:54:21,132 VESTIDOR DE HOMBRES 741 00:54:26,388 --> 00:54:27,472 Yo... 742 00:54:29,099 --> 00:54:31,309 Nunca dejes que me influyas. 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,604 Bueno. 744 00:54:36,523 --> 00:54:40,235 Nunca más me gustarás. 745 00:54:40,568 --> 00:54:41,569 Bueno. 746 00:54:43,863 --> 00:54:45,615 ¿Estoy loco? 747 00:54:50,453 --> 00:54:51,579 Eso es suficiente. 748 00:55:00,130 --> 00:55:04,050 Incluso si me dibujas 1000 de estos durante 100 días, 749 00:55:04,759 --> 00:55:06,344 No miraré atrás. 750 00:55:13,101 --> 00:55:16,104 Debes pensar que me enamoraría de ti si me hablaras dulcemente. 751 00:55:22,444 --> 00:55:23,737 Pero no lo haré. 752 00:55:37,542 --> 00:55:38,668 Está bien, 753 00:55:39,335 --> 00:55:40,420 así que vete. 754 00:55:49,429 --> 00:55:52,307 ¿Sabes que gran tipo? tu amigo es, ¿verdad? 755 00:55:54,142 --> 00:55:55,602 Me gusta más. 756 00:55:56,186 --> 00:55:59,689 Me gusta Jeong-won más que a él. 757 00:56:00,815 --> 00:56:04,069 Es mucho más educado que tú. 758 00:56:04,652 --> 00:56:06,654 Es más cálido, más agradable. 759 00:56:07,030 --> 00:56:10,950 más considerado, más guapo, más rico, 760 00:56:11,701 --> 00:56:13,203 más amable conmigo. 761 00:56:13,453 --> 00:56:17,373 Y tiene una voz más bonita, No finge y es honesto. 762 00:56:18,374 --> 00:56:20,919 Él trabaja duro 763 00:56:21,002 --> 00:56:23,296 Es reconfortante, varonil y exitoso. 764 00:56:24,297 --> 00:56:26,925 No es voluble ni ladra nunca. 765 00:56:27,300 --> 00:56:29,594 Se ve bien cuando abre la boca. y cuando lo cierra. 766 00:56:30,053 --> 00:56:33,389 tiene el pecho ancho y no están desequilibrados. 767 00:56:35,683 --> 00:56:37,894 Es cálido y reconfortante. y me dan ganas de abrazarlo. 768 00:56:38,520 --> 00:56:39,604 Lo contrario. 769 00:56:40,772 --> 00:56:43,358 Todo lo contrario eres tú. Lo sabes, ¿verdad? 770 00:56:43,483 --> 00:56:45,652 Sí. Tienes razón. ¿Bueno? 771 00:56:46,319 --> 00:56:48,196 ¿Irrumpiste para decir eso? 772 00:56:51,324 --> 00:56:52,325 Salir. 773 00:56:54,119 --> 00:56:56,371 te tengo descalificado de la audición del presentador. 774 00:56:56,454 --> 00:56:57,413 Salir. 775 00:57:04,254 --> 00:57:05,547 Soy una bruja malvada. 776 00:57:09,926 --> 00:57:11,427 Será peligroso si te quedas. 777 00:57:13,888 --> 00:57:15,348 Pasé. 778 00:57:16,432 --> 00:57:18,935 Quería decírtelo primero. 779 00:57:21,813 --> 00:57:23,314 Te advertí que es peligroso. 780 00:57:24,149 --> 00:57:25,650 Jeong-won es un gran tipo. 781 00:57:26,234 --> 00:57:27,360 Es un buen hombre. 782 00:57:28,570 --> 00:57:29,571 Estoy de acuerdo. 783 00:57:29,779 --> 00:57:31,030 Eres... 784 00:57:33,616 --> 00:57:34,951 una mala persona. 785 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 -Estoy de acuerdo. -Tú eres... 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,708 -un mal hombre. -Estoy de acuerdo. 787 00:57:41,833 --> 00:57:44,544 Eres un mal amigo. 788 00:57:50,175 --> 00:57:51,259 Estoy de acuerdo con eso también. 789 00:58:27,337 --> 00:58:28,421 ¿Estás loco? 790 00:58:35,220 --> 00:58:36,387 Al menos por ahora lo soy. 791 00:59:07,919 --> 00:59:10,296 TE AMO NA-RI 792 00:59:16,719 --> 00:59:17,720 Na-ri. 793 00:59:17,804 --> 00:59:19,138 No vayas a ningún lado. 794 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 Quédate frente a mí. 795 00:59:21,224 --> 00:59:24,018 Me gustaste durante tres años, pero hay 796 00:59:24,269 --> 00:59:25,561 tantas primicias. 797 00:59:26,229 --> 00:59:28,606 No tienes idea del miedo que estaba. 798 00:59:28,940 --> 00:59:30,650 Quiero escuchar tu voz. 799 00:59:30,900 --> 00:59:31,901 Te amo. 800 00:59:32,193 --> 00:59:35,154 -No vayas con Jeong-won. -No vayas con Hwa-sin. 801 00:59:35,321 --> 00:59:36,906 Eres el mejor, tal como eres. 802 00:59:36,990 --> 00:59:39,534 No, soy el peor. 803 00:59:40,243 --> 00:59:42,954 Todo esto es culpa tuya. 804 00:59:43,037 --> 00:59:45,081 Traducción de subtítulos por Jin-young Song